1
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Добра.

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Тони, шта има?

3
00:00:40,240 --> 00:00:43,860
Хеј, црна удовице. Ах, не много. Није велика
договор. Само неко покушава да провали

4
00:00:43,860 --> 00:00:44,860
наш тајни трезор.

5
00:00:45,180 --> 00:00:46,420
Жели ли неко да ми помогне да их зауставим?

6
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
Видимо се тамо.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Поздрав, Осветници.

8
00:00:52,600 --> 00:00:57,120
Локи? Стварно би требао бити опрезнији.
Овај не баш тајни трезор је био прилично

9
00:00:57,120 --> 00:01:00,820
лако пронаћи и провалити. Шта имају
украо си, Локи?

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Здраво брате.

11
00:01:02,360 --> 00:01:07,040
Украдена? Ви ме вређате. Уз све
опасне и ретке ставке које сте закључали

12
00:01:07,040 --> 00:01:10,580
овде, мислим да би то било а
мало више... сигуран.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
Захтевам да знам шта сте узели.

14
00:01:13,000 --> 00:01:13,999
Типичан Тхор.

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,720
Увек жури са пресудом. Искрено, И
не знам како ви остали Осветници

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
трпети га.

17
00:01:31,370 --> 00:01:33,070
Рекао сам ти да нисам ништа украо.

18
00:01:33,350 --> 00:01:34,350
Локи!

19
00:01:35,850 --> 00:01:38,150
Треба ли вам помоћ?

20
00:01:38,550 --> 00:01:40,210
Све добро. Покрио сам.

21
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
У реду, онда.

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,290
Хајде да проверимо инвентар да видимо шта је он
украо.

23
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
Сигуран си да си добар?

24
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Све добро.

25
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Покрио сам.

26
00:01:51,010 --> 00:01:57,750
Да ли се забављамо

27
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
још? Доста!

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,920
Не да желим да браним Локија, али
ништа не недостаје из трезора.

29
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Немогуће. Каква је превара на дохват руке,
Локи? Превара?

30
00:02:09,100 --> 00:02:12,180
Напротив. Покушавао сам
рећи ти.

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
Ту сам да помогнем.

32
00:02:13,860 --> 00:02:17,120
Пријатељи моји, видео сам своју грешку
начине.

33
00:02:17,380 --> 00:02:22,220
Погледао сам дубоко у себе
добро за које сам способан и направио а

34
00:02:22,220 --> 00:02:24,200
одлука. Бићу херој.

35
00:02:24,820 --> 00:02:28,220
Ја, Локи, бићу твој најновији Осветник.

36
00:02:28,580 --> 00:02:29,620
Не. Нема шансе.

37
00:02:30,030 --> 00:02:36,070
Далеко од мене да критикујем, али
јасно је да можете користити моју помоћ. За

38
00:02:36,190 --> 00:02:40,950
овај примитивни механизам за закључавање који
Тони је направио за твој трезор. Погледај како

39
00:02:40,950 --> 00:02:43,570
брзо лукав ум може да реши
то.

40
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
Тони? Примитивно?

41
00:02:45,530 --> 00:02:50,090
Сачекај само минут, Локи. идемо. Ас
желите. Сада када смо завршили овде,

42
00:02:50,190 --> 00:02:51,990
где држиш свог кројача?

43
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Имамо кројача.

44
00:02:57,810 --> 00:03:02,610
Момци. Локи бити овде може значити стваран
невоље. Локи жели да буде Осветник

45
00:03:02,610 --> 00:03:03,670
значи праву невољу.

46
00:03:03,950 --> 00:03:05,870
Хеј, он не може да носи моју униформу.

47
00:03:06,370 --> 00:03:09,610
Тако је. Тај шлем не иде
са том униформом.

48
00:03:09,890 --> 00:03:14,050
Ако Локи заиста жели да буде добар, зашто
зар га немојмо заузети као Осветника

49
00:03:14,050 --> 00:03:16,670
тренира док ми утврдимо шта је он
то? Возити Локија?

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,350
Нисам сигуран да има оно што је потребно да буде
ан Авенгер.

51
00:03:19,890 --> 00:03:21,850
Да, Тони, ниси озбиљан.

52
00:03:22,210 --> 00:03:23,650
Локи може бити као наш...

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
Интерн. Можда ће бити добар херој.
ко зна

54
00:03:27,060 --> 00:03:28,780
Да ли треба да дамо С .Х .И .Е .Л .Д. а главе
горе?

55
00:03:29,120 --> 00:03:32,240
Локи још није урадио ништа лоше, и
на овај начин можемо га држати на оку.

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,620
Осим тога, Ник Фјури је заузет шпијун
шпијунске ствари.

57
00:03:39,120 --> 00:03:42,660
Нека инжењеринг провери ротор број четири
и увери се да је Куињет сервис

58
00:03:42,660 --> 00:03:46,180
и гориво АСАП. А када имате а
тренутак... Хух?

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Хеј!

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,460
Небула, ти ниси одавде.

61
00:03:52,730 --> 00:03:55,830
Као и све планете не одавде.
Урадили сте своје истраживање.

62
00:03:56,230 --> 00:03:58,050
Да, па, знам све.

63
00:03:58,270 --> 00:03:59,830
Шта хоћеш, Небула?

64
00:04:00,430 --> 00:04:01,670
То би било речито.

65
00:04:02,070 --> 00:04:06,010
Рецимо само да ће овај хелицарриер послужити
лепо као моја нова оперативна база.

66
00:04:11,070 --> 00:04:13,470
Локи, скини то. Срамота си
ја.

67
00:04:13,990 --> 00:04:17,589
Срамота? Мислим да је прилично
ласкајући ми. Питам се да ли долази

68
00:04:17,589 --> 00:04:20,130
зелена. Само црвено и златно. И понекад
сребро.

69
00:04:20,519 --> 00:04:23,320
Изгледаш добро, Локи. Али ти си
Осветник на тренингу.

70
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Нема костима или оклопа док их не упишете
сати на терену.

71
00:04:26,720 --> 00:04:30,880
Мој рођендан освета. Одлично. ста
злочиначко царство хоћемо ли срушити?

72
00:04:31,120 --> 00:04:33,460
Који суперзликовац ће осетити мој гнев?

73
00:04:33,720 --> 00:04:36,940
Каквој интергалактичкој претњи да се смејемо
у лице?

74
00:04:38,120 --> 00:04:44,720
Имам бесконачно космичко знање, а
супер стратешки ум, огромна моћ, и

75
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
доведи ме овамо да извучем мачку из а
дрво?

76
00:04:47,260 --> 00:04:48,840
Не можеш бити озбиљан.

77
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
Ово је савршена прва мисија за
приправник.

78
00:04:51,990 --> 00:04:53,110
Ух, окрет Осветника?

79
00:04:53,590 --> 00:04:54,569
Авенгинг интерн?

80
00:04:54,570 --> 00:04:59,470
Ако желите да будете Осветник, морате
понашај се као Осветник. Ниједан посао није превелик

81
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
премала.

82
00:05:00,570 --> 00:05:03,730
Да, да, схватам. Помери се, Земљо
дете.

83
00:05:07,930 --> 00:05:14,090
Ми ћемо то платити.

84
00:05:20,680 --> 00:05:21,639
за приправника.

85
00:05:21,640 --> 00:05:25,900
Не можете само да пробијете свој пут
сваки изазов који се представља.

86
00:05:26,200 --> 00:05:30,920
Ово долази од Тора, Одиновог сина, г.
Муња и грмљавина, ударање

87
00:05:30,920 --> 00:05:33,020
све са својим чекићем све од
време.

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
У праву си, Тхор.

89
00:05:35,180 --> 00:05:39,060
Не, не зна. Ја баратам овим чекићем
прецизност хирурга.

90
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Слушај, Локи, све што Тхор покушава да каже
је да треба да будете пажљивији.

91
00:05:43,140 --> 00:05:46,460
Запамтите, ми смо ту да помогнемо, и ми
раде боље као тим.

92
00:05:51,240 --> 00:05:54,320
Хеј, црна удовице. Изгледа да јеси
јури лоше момке. Да ли вам треба... Банка

93
00:05:54,320 --> 00:05:57,980
пљачка. То је Цроссбонес, и његова посада
наоружани неким правим високотехнолошким стварима.

94
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Пљачке банака високе технологије? То није
добро. Није добро?

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,219
то је супер!

96
00:06:02,220 --> 00:06:04,480
Ово ми много боље одговара
скуп вештина.

97
00:06:04,740 --> 00:06:07,520
Само потражите луђака са лобањским лицем
вози пребрзо.

98
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Сматрај то учињеним.

99
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Локи, чекај!

100
00:06:13,800 --> 00:06:15,860
Мислиш да можеш да избегнеш Локија?

101
00:06:19,210 --> 00:06:21,030
Ох, извини, погрешан возач са лобањом.

102
00:06:29,530 --> 00:06:33,430
Захтевам да зауставите ово возило
одмах, подли злочинце!

103
00:06:37,510 --> 00:06:40,490
Здраво брате.

104
00:06:40,790 --> 00:06:44,710
Земаљски криминалци заиста не поштују
да сам Осветник. То је зато што ти

105
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
нису Осветник, у најбољем случају.

106
00:06:56,390 --> 00:06:57,670
Нико није бољи!

107
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
Локи!

108
00:07:05,350 --> 00:07:06,350
Ух -ох.

109
00:07:09,710 --> 00:07:10,890
Вратите се сви!

110
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
хвала,

111
00:07:19,450 --> 00:07:20,570
Хулк. Дај ми пет.

112
00:07:40,650 --> 00:07:42,550
Још једном, не хвала за Локија.

113
00:07:42,810 --> 00:07:44,890
Питам вас, где је ту захвалност?

114
00:07:45,490 --> 00:07:47,050
Захвалност? Због несмотрености?

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,750
За угрожавање ових грађана?

116
00:07:49,150 --> 00:07:53,050
Ваша себичност ће вас онемогућити
икада постати Осветник, Локи.

117
00:07:53,850 --> 00:07:58,630
Каква год мрачна пукотина универзума
извукли сте се, вратите се у њега и

118
00:07:58,630 --> 00:08:00,150
моји пријатељи и ова планета буду.

119
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Полако, Тхор.

120
00:08:01,790 --> 00:08:02,709
Да, другар.

121
00:08:02,710 --> 00:08:07,610
Лоши момци ухапшени, нико није повређен. ми ћемо
схвати ово. Нема више игара, Локи. И

122
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
то.

123
00:08:13,420 --> 00:08:14,359
То је било незгодно.

124
00:08:14,360 --> 00:08:18,780
Увек је био такав, знаш?
Тај темперамент. Чак и када покушавам да учиним добро.

125
00:08:19,100 --> 00:08:20,280
Можда је Тхор у праву.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,560
Можда нисам створен за овог хероја
посао.

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,820
Требао бих да ти се захвалим, Ник Фјури, за твоје
гостопримство.

128
00:08:30,340 --> 00:08:32,080
Ово је сасвим савршено.

129
00:08:32,720 --> 00:08:36,700
Не спомињи то. Ти ћеш ме навести
ипак о томе шта користиш мој хеликоптер

130
00:08:36,700 --> 00:08:37,699
за?

131
00:08:37,700 --> 00:08:41,400
Пошто сте безбедно запечаћени у свом
кутија за задржавање, претпостављам да неће шкодити.

132
00:08:41,820 --> 00:08:45,620
Овај хеликоптер и сви на њему,
укључујући и вас, су мамац.

133
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Ми смо мамац? Да погодим.

134
00:08:48,360 --> 00:08:49,420
За Осветнике?

135
00:08:51,020 --> 00:08:52,280
Ви сте паметни.

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,200
Последња ствар која нам треба је љута и
натмурени Асгарданац који лута градом.

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,160
Да ли говоримо о Тхору или Локију?

138
00:08:59,620 --> 00:09:03,420
Локи! Да, морамо да нађемо... Нашли смо га!

139
00:09:04,020 --> 00:09:05,400
То је било брзо.

140
00:09:06,020 --> 00:09:07,140
Нашли смо Локија.

141
00:09:07,340 --> 00:09:09,660
Разумијем, удовице. Хулк, Цап и ја ћемо
видимо се тамо.

142
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Здраво, Локи.

143
00:09:11,760 --> 00:09:16,220
ста се десава? развесељавам се
са земљаним пецивима. Зашто је неко

144
00:09:16,220 --> 00:09:17,980
намерно направити рупу у његовом центру?

145
00:09:18,680 --> 00:09:23,120
Немамо појма. Ако је ово био
Асгардска посластица, била би потпуно

146
00:09:23,360 --> 00:09:24,940
са ничим уклоњеним из средине.

147
00:09:26,040 --> 00:09:27,300
Ту је наш неустрашиви приправник.

148
00:09:27,720 --> 00:09:32,400
Не брини, Локи. Тхор ће се охладити.
Бар се обично охлади.

149
00:09:32,760 --> 00:09:34,740
Осим тога, ви сте породица, зар не?

150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Не!

151
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Хеј, Хулк.

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,410
Можете ли све то сами појести?

153
00:09:41,590 --> 00:09:42,970
То није мој план.

154
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
То је чудно.

155
00:09:47,310 --> 00:09:49,070
Шта ради хеликоптер тамо горе?

156
00:09:49,330 --> 00:09:51,310
Ирон Ман Нику Фјурију. шта се дешава
тамо горе?

157
00:09:51,570 --> 00:09:55,050
Осветници, ово је Фури. чујеш ли ме?
Уђите. Наш систем навођења

158
00:09:55,050 --> 00:09:57,590
доживљава нестанак струје. Ин неед оф
хитна помоћ.

159
00:09:57,990 --> 00:10:00,410
Грипи, потребан нам је твој
помоћ.

160
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Фури нас треба.

161
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Хајдемо.

162
00:10:05,550 --> 00:10:07,350
Држи се, Локи. Треба нам план.

163
00:10:07,770 --> 00:10:11,270
Хавкеие? Треба ми да надгледаш
ситуација из Куле Осветника у случају

164
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
ескалирати овде доле. На њему.

165
00:10:13,850 --> 00:10:16,850
Локи, потребан си ми овде на земљи
побрините се да сви буду безбедни.

166
00:10:17,190 --> 00:10:21,730
Смешно. Ван контроле
хеликаносац одговара мојој огромној моћи

167
00:10:21,810 --> 00:10:26,170
Бити Осветник значи бити тим
играч, што значи да нам је тренутно потребан

168
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
овде доле.

169
00:10:27,990 --> 00:10:30,170
Управо сам примио позив у помоћ од Ника
Фури.

170
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Много испред тебе.

171
00:10:32,430 --> 00:10:33,550
Тимски играч, а?

172
00:10:37,900 --> 00:10:39,440
Па, ово изгледа забавно.

173
00:10:41,380 --> 00:10:44,980
Нешто ми говори... Ови момци нису
ради за продају.

174
00:10:50,900 --> 00:10:53,180
Цхитаури! Срање! Осветници!

175
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Немој!

176
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
Саставите! Чујете тај пренос
од Тонија?

177
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Осветници!

178
00:11:00,140 --> 00:11:02,660
Саставите! Прилично сам сигуран да је рекао
Осветници се окупљају.

179
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Заиста бих волео да изгледа као мој
живот.

180
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
Хмм.

181
00:11:15,310 --> 00:11:17,150
Па, могао бих да сачувам неке од њих за нас,
Ирон Ман.

182
00:11:20,770 --> 00:11:23,370
Да ли сам то само ја, или се осећаш
мало непожељно овде горе?

183
00:11:23,610 --> 00:11:26,190
Читаури увек тако дочекују
нас.

184
00:11:42,090 --> 00:11:43,770
Зграбили су ме!

185
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Не покушавај да јебеш.

186
00:11:59,410 --> 00:12:00,410
здраво

187
00:12:02,510 --> 00:12:04,070
Натасха. Имам и тебе, а?

188
00:12:18,030 --> 00:12:19,190
са ким се зезаш, зар не?

189
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Не могу да пуцам!

190
00:12:28,610 --> 00:12:29,950
Има их превише!

191
00:12:34,730 --> 00:12:35,730
Иде доле!

192
00:12:39,510 --> 00:12:40,910
Имао сам лошије слетање.

193
00:12:49,610 --> 00:12:51,150
Хеј, велики момче. Хеј, Капе.

194
00:12:52,510 --> 00:12:54,210
Где си то уопште држао?

195
00:12:57,830 --> 00:13:00,290
Нећете веровати у ово, али
ми смо заправо овде да вас спасимо.

196
00:13:01,210 --> 00:13:03,910
Тишина! Сви ћете показати поштовање.

197
00:13:04,330 --> 00:13:05,730
Респецт? За кога?

198
00:13:06,050 --> 00:13:08,190
Зашто, мој отац, наравно.

199
00:13:12,570 --> 00:13:15,170
Један и једини.

200
00:13:16,130 --> 00:13:18,090
Шта вас доводи на нашу лепу планету?

201
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
Слатка Робо-Тхано ствар коју имаш
тамо, успут.

202
00:13:21,440 --> 00:13:24,140
Увек шармантни Ирон Ман.

203
00:13:24,520 --> 00:13:31,500
Чак и када су поражени и заглављени у малом
кутијицу, Локи је украо мој МцФинити

204
00:13:31,500 --> 00:13:33,960
рукавицу, и желим је назад.

205
00:13:34,400 --> 00:13:39,620
Раставићу цео овај соларни систем
да бисте га пронашли, почевши овде са вашим

206
00:13:39,620 --> 00:13:40,740
драгоцени град.

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
Читаури тек треба да пронађу њих двојицу
Чувари, оче.

208
00:13:44,040 --> 00:13:47,280
Поставите курс за Кулу Осветника и пронађите
њих!

209
00:13:51,089 --> 00:13:52,089
Здраво брате.

210
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Још увек љут?

211
00:13:58,350 --> 00:14:01,730
Ако желите да останете овде, морате научити
да буде тимски играч.

212
00:14:02,110 --> 00:14:05,090
Не могу дозволити да угрозите моје
пријатељи и ова планета.

213
00:14:05,790 --> 00:14:07,190
Да, о томе.

214
00:14:07,430 --> 00:14:09,110
Морамо да спасемо твоје пријатеље.

215
00:14:09,350 --> 00:14:13,090
А такође и љути тип са
повез за очи. Онда морамо да сачувамо све

216
00:14:13,090 --> 00:14:13,669
ову планету.

217
00:14:13,670 --> 00:14:15,390
Чекај, шта? Спасити их од кога?

218
00:14:16,110 --> 00:14:17,410
Танос. Танос?

219
00:14:17,870 --> 00:14:19,850
Зашто је, у Десет царстава, он на Земљи?

220
00:14:20,510 --> 00:14:25,710
Можда сам украо рукавицу бесконачности
изградио је за свој мех. Он то назива својим

221
00:14:25,710 --> 00:14:29,250
Мецхфинити Гаунтлет, који сам лично И
размишљати је мало на појму.

222
00:14:29,770 --> 00:14:31,950
Украли рукавицу бесконачности од Таноса?

223
00:14:32,590 --> 00:14:35,450
Технички, Мецхфинити Гаунтлет, али
да.

224
00:14:35,770 --> 00:14:39,230
И сакрио си га у нашем трезору, зар не?
Зашто ми то ниси рекао?

225
00:14:39,550 --> 00:14:42,150
Нисам могао да дозволим Таносу да то користи
моћ.

226
00:14:42,370 --> 00:14:45,170
То би значило велику опасност за читаву
универзум.

227
00:14:45,650 --> 00:14:47,680
Чекај. Ниси то желео за себе.

228
00:14:47,980 --> 00:14:50,760
Ти, Локи, покушавао си да заштитиш
универзум.

229
00:14:51,280 --> 00:14:52,980
Шокантно. Да, знам.

230
00:14:53,580 --> 00:14:58,060
Слушај брате. Мислио сам да ли неко
могли сте ми помоћи, били сте то ви и

231
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
Добро си мислио.

232
00:15:00,520 --> 00:15:05,440
Прво спасавамо остале. Онда ми
уништи Макинити Гаунтлет и досег

233
00:15:05,440 --> 00:15:08,120
свет Таноса. Али морамо да радимо
заједно.

234
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Разумео? Разумео.

235
00:15:14,860 --> 00:15:20,980
Сигуран сам да ћу наћи свој Мацфинити
рукавицу овде, као и Асгардиан

236
00:15:20,980 --> 00:15:22,620
кријући се као кукавица.

237
00:15:22,860 --> 00:15:27,220
Зломићете њега, Осветнике, и
ко ти стане на пут, оче.

238
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Да, хоћу.

239
00:15:33,180 --> 00:15:35,860
Зашто су затвореници још увек овде?

240
00:15:37,620 --> 00:15:41,580
Затвореници треба да буду пуштени
задржавање и премештено у хеликоптер

241
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
бриг.

242
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
Отворите виџет за задржавање.

243
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
Одмах!

244
00:15:51,030 --> 00:15:53,150
Ух, хвала, Небула.

245
00:15:53,350 --> 00:15:54,590
Не спомињи то.

246
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
шта је ово?

247
00:15:58,090 --> 00:16:02,070
На Земљи, ми то зовемо бекством из затвора.
Дефинитивно изгледа као бекство из затвора.

248
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Зауставите их!

249
00:16:07,500 --> 00:16:11,420
Брзо, морамо ићи. Танос је на путу
свом трезору. И зашто ти верујемо,

250
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Локи? Знамо да си украо Мацфинити
Гарбаге.

251
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Не морате ми веровати, али верујете
Тхор.

252
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
И управо сада, он је у трезору око
да се сам суочи са Таносом.

253
00:16:21,100 --> 00:16:22,340
Тони, ти и Цап идите.

254
00:16:22,560 --> 00:16:23,820
Очистићемо овде.

255
00:16:24,140 --> 00:16:24,919
Идемо!

256
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Хеј, Капе, време је да кренемо.

257
00:16:33,450 --> 00:16:36,350
Видим да ниси кукавица као твоја
брате.

258
00:16:36,650 --> 00:16:39,730
Видећете да ниједан Одинов син није
плаши се борбе.

259
00:16:40,010 --> 00:16:41,210
Посебно ја.

260
00:16:52,650 --> 00:16:54,450
Мораћете боље од тога.

261
00:16:55,110 --> 00:16:56,450
Ох, хоћу.

262
00:17:03,760 --> 00:17:05,060
Ниси то очекивао, зар не?

263
00:17:21,819 --> 00:17:23,440
Храбар труд, Асгардиан.

264
00:17:23,980 --> 00:17:25,200
Али имате закон.

265
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
само што му је ово требало боље
врата? Ах, да.

266
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
Лопов.

267
00:17:49,560 --> 00:17:53,860
Уживаћу да те смрскам док будем враћао
што је с правом моје.

268
00:17:54,840 --> 00:17:59,220
Да ли стварно верујеш да можеш да ме победиш
на своју руку, кукавице?

269
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
И зашто бих се морао суочити с тобом на свом
сопствени?

270
00:18:04,920 --> 00:18:05,940
Извините што каснимо.

271
00:18:06,160 --> 00:18:08,340
Да, мислио сам да ставимо нешто а
мало прикладније.

272
00:18:09,100 --> 00:18:10,940
Већ сте закаснили.

273
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
шта гледам?

274
00:18:45,450 --> 00:18:48,930
Хеј, Хулк, сада када Фјури има све
под контролом, боље се спустити на

275
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
телефон.

276
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
шта је ово?

277
00:20:08,180 --> 00:20:09,520
Ох, Танос.

278
00:20:09,940 --> 00:20:11,900
Да, заборавио сам да поменем.

279
00:20:12,300 --> 00:20:17,480
Док сам заиста сакрио твоју рукавицу
ево, узео сам све Бесконачно камење

280
00:20:17,480 --> 00:20:22,620
из њега и сакрио их на другом месту у
универзум. То камење је, како кажу,

281
00:20:22,820 --> 00:20:23,960
бижутерија.

282
00:20:24,200 --> 00:20:26,540
Они су безвредни. Нема космичке моћи.

283
00:20:26,740 --> 00:20:28,680
Чак ни тако лепо за гледање, заиста.

284
00:20:29,360 --> 00:20:31,580
Ово не може бити!

285
00:20:44,200 --> 00:20:48,340
Украо си камење бесконачности и
намерно је довео Таноса овде да бисмо се борили

286
00:20:48,340 --> 00:20:54,100
за тебе? То је варљиво чак и за тебе,
Локи. Тони, Наташа, Брус, заједно као

287
00:20:54,100 --> 00:20:57,580
тим, управо смо победили Таноса и
спасио универзум.

288
00:20:57,980 --> 00:21:00,340
Није лоше за Осветника на тренингу, ја бих
рецимо.

289
00:21:00,560 --> 00:21:04,500
А где си се, брате драги, сакрио
прави Инфинити Стонес?

290
00:21:04,880 --> 00:21:09,740
Уверавам вас, негде много сигурније
него овај наводно тајни трезор.

291
00:21:12,520 --> 00:21:17,560
Ја сам томе доста разматрао, и
Одлучио сам да нисам добар у овом хероју

292
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
ствар. Оставићу то вама, Осветници.

293
00:21:19,820 --> 00:21:22,080
Ви сте прави хероји.

294
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Док се поново не сретнемо.

295
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
То је породица за тебе.

296
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Не!